Metalcore Goes Cottagecore 俄语翻译 1.1.2

简介

这是 Squeaks（ottersqueaks）制作的 Metalcore Goes Cottagecore 的完整俄语本地化。译者着重保留角色的说话方式、性格、语气和幽默感，并本地化图像等内容。

故事围绕住在老海湾的坎布里亚展开。她曾是纹身师和金属核乐队主唱，如今养蜂并种植咖啡。她可以发展恋爱关系，但不能结婚。翻译页面还介绍了兰花和朱庇特等角色。

安装

这不是独立模组，而是翻译文件替换包。必须安装原模组。

1. 安装原模组：Metalcore Goes Cottagecore。
2. 安装该原模组所需的模组，清单见下文。
3. 下载本翻译，将压缩包中的 [CP] Metalcore Goes Cottagecore 文件夹复制到 Stardew Valley/Mods。
4. 系统提示合并文件夹或替换文件时，确认操作。
5. 通过 SMAPI 启动游戏。

翻译中的图像和朱庇特相关文本需要替换原文件；主要文本位于 i18n 文件夹中的 ru.json。

前置模组

以下模组为原模组所需：

• Content Patcher
• East Scarp，版本 3.0 或更新
• Custom Companions
• M.E.E.P.
• SpaceCore
• BETAS
• PC's Tilesheets

兼容性与配置

翻译兼容原模组 1.1.0 及更新版本。页面称其与大型扩展模组兼容，包括 Stardew Valley Expanded、Ridgeside Village 等。

原模组配置选项：

• PortraitStyle：选择坎布里亚的肖像风格。
• Exclude from Perfection：将此模组的物品排除在“完美”成就统计之外。

推荐模组

以下为译者推荐的便利或美化模组，并非上述前置清单的一部分：

• Schedule Viewer：查看坎布里亚所在位置。
• Event Lookup 或 MH Event List：追踪事件。
• Lookup Anything：查看内容详情。
• Dynamic Reflections：为水面添加倒影。
• Visible Fish：显示水中的鱼。

常见问题

• **模组无法运行：**确认已安装并启用原模组，并检查 SMAPI 日志是否存在错误。
• **仍有文本未翻译：**确认游戏语言为俄语；若仍发现未翻译文本，请在页面的 Posts 区域提供具体内容。
• 译者表示已修正根据玩家性别变化的称呼；若发现遗漏或其他错误，可在 Posts 区域反馈。

译者计划随原模组更新维护翻译。

署名与来源

• 原模组作者：Squeaks（ottersqueaks）。
• 翻译作者：ellatuk；GitHub；Nexus。
• 原模组页面：Metalcore Goes Cottagecore。

译者感谢原模组作者及原模组 Credit 部分列出的作者，并邀请玩家通过原模组页面的 Endorse 支持原作者，也可在本翻译页面留下反馈。

来源与文件

• 原作者：ellatuk
• 原项目：Metalcore Goes Cottagecore on Russian 1.1.2
• 文件：Metalcore Goes Cottagecore on Russian 1.1.2（ID：153753）

文件说明

Улучшение и исправление перевода.

До этого все обращения к игроку были по умолчанию в мужском роде, теперь они зависят от пола игрока в игре и будут меняться (видел/видела и т. д.).

Исправлены некоторые диалоги и просто некоторые улучшения перевода.

来源列出的依赖与关系

• 作者列出的前置：East Scarp
• 作者列出的前置：Metalcore Goes Cottagecore - East Scarp Addon

前往 N 网打开所选文件。安装与下载要求以原作者及平台说明为准。

<!-- aoe-mods-source:nexusmods:stardewvalley:40982 -->