BG3 Russian Localization Fixes

**Мод на исправление локализации Baldur's Gate 3 призван убрать ошибки, неточности и недочёты в  русской версии игры. Также мод ёфицирует игру и корректирует терминологию с целью её соответствия официальному русскогоязычному изданию правил от Hobby World. Нет Глубоководью и Свечной Цитадели! - Да Вотердипу и Кэндлкипу! :) ****

**Мод НЕ мешает получению достижений - они прекрасно работают.

Установка

Для установки извлечь файл из архива в папку с русской локализации с заменой файла Russian.pak

По умолчанию это ваша Стим-папка ...Steam\steamapps\common\Baldurs Gate 3\Data\Localization\Russian

**После этого при запуске игры будет выдаваться предупреждение о ****несоответствии данных и возможных проблемах. Так и должно быть из-за смены чек-суммы файлы локализации. Игнорируйте и играйте.

**

История версий (в скобках оригинальный текст) [в квадратных скобках примечание]

**

**Версия 1.43 - АЛЬФА

- Мод адаптирован под Патч 8 Хотфикс #30 (30.04.2025) [1911 новых строк]

• Альфа-версия с простым добавлением новых строк (будет дополнительно редактироваться)

- Под конец подержки игры Лариан решила радикально переделать схему размещения файлов локализации, поэтому при игре за женского персонажа или квира теперь возможно наличие неисправленных строк**

**

Версия 1.42

- Мод адаптирован под Хотфикс #28 (16.10.2024) [50+ новых и изменённых строк]

• Убран графический символ закрывающего крестика из слова Alārum**

Версия 1.41

**- Мод адаптирован под Хотфикс #27 (01.10.2024) [11 новых, 3 удаленных и 1 измененная строки]

• Правки ёфикации
• ... Hells - через/сквозь и т.п. Преисподнии (... преисподнюю) [в ряде диалогов]
• Добавлена пропущенная локализаторами в диалоге с Минтарой строка

**

Версия 1.40

**- Мод адаптирован под Патч 7/Хотфикс #26 (19.09.2024) [более 1000 новых/измененных строк]

• Правки ёфикации
• Koltz - Кольц (Кольтц/Кольц) [исправлена путаница в фамилии]
• Belron Strongstep - Белрон Стронгстеп (Белрон Твердый Шаг) [фамилия, а не прозвище]
• Dark Dancer - Темная танцовщица (Танцовщица Тьмы) [титул доброй богини дроу]

**

Версия 1.38

**- Мод адаптирован под Хотфикс #25 (10.04.2024) [1 новая и 1 удаленная строки]

• Правки ёфикации
• Исправлен пропуск фразы Лаэзель из-за неверного форматирования
• Исправлено указание некорректной границы урона для Хранящего света Латандера
• Убрана путаница с зачарованием и очарованием оружия

**

Версия 1.37

**- Мод адаптирован под Хотфикс #23 (27.03.2024) [свыше 40 новых и измененных строк]

• Faded Logbook - Выцветший дневник (Дневник с выцветшими страницами)
• A logbook detailing the various expeditions of Burrow Warden Meerna. - Дневник с записями об экспедициях прораба-проходчика Мирны. (Дневник, в котором прораб-проходчик Мирна конспектировала свои экспедиции.)
• бонус к Ловкости к классу брони -> бонус Ловкости к классу брони
• Убрана путаница между устойчивость и сопротивляемостью в паре описаний
• Окорректировано описание способности Оживляющие споры у владыки Глота
• High Security Vault nº9 Key - Ключ от особо защищённого хранилища №9 (Особо защищенное хранилище ...)
• fiendish titan - титан-бестия (омерзительный титан) [здесь речь о бестии - обитателе Преисподних]
• Убрана путаница с полом жертвы иллитидов в прологе

**

Версия 1.36

**- Мод адаптирован под Хотфикс #22 (18.03.2024)

- Доработки ёфикации (превышает 99%)

• Warden's Workbook - Рабочий журнал прораба (Рабочий журнал тюремщика) [речь о прорабе-проходчике Мирне]
• Don't need the hassle. - Мне не нужны проблемы. (Что за хипеж, чесслово!)

**

Версия 1.35

**- Названия всех заклинаний и черт приведены в соответствие с Книгой игрока

**[ЗАКЛИНАНИЯ]

• Resistance - Сопротивляемость (Устойчивость) [ только для фокуса жреца]
• Divine Favour - Милость божества (Божественная благодать)
• Enhance Leap - Прыжок (Усиленный прыжок) [путаница от Лариан, т.к. в D&D 5E это заклинание Jump]
• Conjure Woodland Being - Призыв лесных созданий (Призвать лесное существо)
• Conjure Minor Elemental - Призыв малых элементалей (Призыв малого элементаля)
• Dispel Evil And Good - Рассеивание зла и добра (Рассеивание добра и зла)
• Seeming - ЛичинЫ (ЛичинА)
• Dethrone - Низложение (Свергнуть)
• Tasha's Hideous Laughter - Безудержный смех Таши (Отвратительный смех Таши)

[ЧЕРТЫ]

• Ability Improvements - Повышение характеристик (Улучшение характеристик)
• Great Weapon Master - Мастер большого оружия (Мастер двуручного оружия)
• Lightly Armoured - Легкобронированный (Лёгкая бронированность)
• Moderately Armoured - Среднебронированный (Средняя бронированность)
• Heavily Armoured - Тяжелобронированный (Мощная броня)
• Observant - Наблюдательный (Наблюдательность) **

[ЛОКАЦИИ, ИМЕНА и НАЗВАНИЯ]

• Icewind Dale - долина Ледяного Ветра (долина Ледяного ветра)

- Dread Hollow - Жуткая лощина (Ужасная лощина)

• Resistances - УстойчивостИ (УстойчивостЬ) [в карточке персонажа]
• Potion of Resistance - Зелье устойчивости (Зелье сопротивляемости)
• Sentry/Watchman - Часовой/Дозорный (Часовой/Часовой)
• Simple Poison Recipe - Рецепт простого яда (Простой яд)
• Eigersstor Noblerot - Эйгерсторский соттерн (Эйгерсторская благогниль) [noble rot - благородная плесень (гниль), используемая в создании сорта вина Соттерн]

[ПРОЧЕЕ]

• Рецепт 1 <зелья/элексира/флакона яда> -> Рецепт <зелья/элексира/флакона яда> - 1 шт.
• arm/hand - рука/кисть руки (рука) [там, где речь об отрубленных частях тела]
• leg/foot - нога/ступня (нога) [там, где речь об отрубленных частях тела]
• throw him his bag - бросить ему его рюкзак (... сумку) [речь о рюкзаке Баэлена]
• Maximum Level Reached - Уровень достиг лимита (Достигнут максимальный уровень) [чтобы влезало в границы]
• <тип урона> против этого существа снижается наполовину -> ..., нанесённый этому существу, уменьшается вдвое
• <тип урона> против этого существа увеличивается вдвое -> ..., нанесённый этому существу, удваивается
• <тип урона> против этого существа обнуляется ->  ..., нанесённый этому существу, снижается до 0
• Hurl an acid vial that explodes on impact - Бросить взрывающийся при ударе флакон с кислотой (Бросить взрывающийся в месте флакон с кислотой)**

Версия 1.34

**- Мод адаптирован под Патч #6 (16.02.2024) и Хотфикс #21 (07.03.2024)

- Из текстов убрана путаница названий между организацией Пламенный Кулак и её членами

• Продолжение ёфикации

[ТЕРМИНОЛОГИЯ]

- force damage - урон силой (силовой урон)

- Single Use - Разовое (Одно использование-> Одноразов.) [теперь не рушит форматирование и без сокращений]

• End Rage - прекратить ярость (окончить/прекратить ярость) [убрал путаницу]
• icosahedral artefact - двадцатигранный артефакт (икосэрдрический артефакт)
• Throwing: <тип урона> - Бросок ... (Бросок/Метание ...) [убрал путаницу]

**- Spellplague - Чума Заклятий (Чума заклинаний/Крушение заклинаний/Проклятие заклинателей) **

• The Second Sundering - Второй Раскол (Второй раскол/Раскол) [убрал путаницу]

- Corrosive Flail/Strike - Разъедающий цеп/удар (Едкий цеп/Разъедающий удар) [убрал путаницу]

[ЛОКАЦИИ И ИМЕНА]

• Sea Bitch - Морская Сука (Морская Стерва/Сучья Царевна) [Сучья Царевна - это Bitch Queen]
• Korrilla Hearthflame - Корилла Хартфлейм (Корилла Горнило)
• The City of Sails - Город парусов (Город Парусов)

[ПРОЧЕЕ]

• В описание Перчаток травника добавлена подсказка по эффекту отравления
• Grilled Rothé Ribs - Жареные рёбрышки ротэ (Жареное мясо ротэ на рёбрышках)
• The rest is my own business. - Остальное тебя не касается. (Если он тебе не встречался – оставь меня в покое.)
• unassuming ring - скромное колечко (честолюбивое колечко)
• a faint sizzle, as of pressure being released - ... как при сбросе давления (... как будто где-то спускают пар или растворяют что-то в кислоте)
• lost track of - потерял (пРотерял)**

Версия 1.33

**- Продолжение правок терминологии, имён и названий. Внимательно читайте выделенный жёлтым текст

- Ёфикация игры превысила 99%

[ТЕРМИНОЛОГИЯ]

**- Zhentarim - Жентарим (Зентарим)

• shadow curse - проклятье теней (темное проклятье)**
• shadow-cursed <монстр> - проклятый тенями ... (оскверненный тенью/... под под темным проклятьем)
• Shadow-Cursed Woodcutter Axe - Проклятый тенями топор дровосека (Топор дровосека тёмного проклятья)

**- saer/ser - сэр (саэ) [вежливое обращение к благородному]

• Baldur's Mouth - Уста Балдура (Вестник Балдура/Балдурской вестник) [газета]
• Circlet of Blasting - Опаляющий венец (Обруч взрывов) [даёт знание Опаляющего луча]**
• Demonic <цвет> - Демонический ... (Адский) [демоны живут в Бездне, в аду/Преисподних - дьяволы]
• Infernal Legion - Легион Преисподней (Адский легион)
• Infernal Warhammer - Дьявольский боевой молот (Адский боевой молот)
• Infernal Longsword - Дьявольский длинный меч (Адский длинный меч)
• Infernal Crystal - Дьявольский кристалл (Адский кристалл)
• Infernal Marble - Дьявольский мрамор (Адский мрамор)
• Infernal alloy - Дьявольский сплав (Адский сплав)
• diabolic magic - дьявольская магия (магия преисподней)
• Zhengyian blood mage - Женгийский маг крови (Зентский маг крови) [речь о служителе лича Женги]
• Black Network - Чёрная Сеть (Черная сеть)
• INFERNAL TRANSPOSITION RITUAL - ДЬЯВОЛЬСКИЙ РИТУАЛ ПЕРЕНОСА (РИТУАЛ ИНФЕРНАЛЬНОГО ПЕРЕНОСА)
• limited to the infernal - только дьявольские сущности (только обитатели ада)

[ЛОКАЦИИ И ИМЕНА]

**- Blackstaff - Чёрный Посох (Чернопосох/Черный посох) [в случае титула главы Серых Рук в Вотердипе]

• Khelben Blackstaff - Чёрный Посох Келбен (Хелбен Чернопосох) [Blackstaff здесь титул]
• Blackstaff Academy - Академия Чёрного Посоха (Академия Чернопосоха)
• Figaro Pennygood - Фигаро Пеннигуд (Фигаро Тут/Многоликий)
• Facemaker - Лицедел (Многоликий) [прозвище и название бизнеса, взятое фамилией]
• Figaro 'Facemaker' Pennygood - Фигаро «Лицедел» Пеннигуд (Фигаро «Многоликий» Тут)**
• Glimmer Whistleborn - Глиммер Вистлборн (Блестяшка Свистопляс)
• Des Oddfire - Дес Оддфайр (Дес Чудогонь)

- Watchful Order of Magists and Protectors - Бдительный орден магистов и защитников (Бдящий орден магов и охранителей)

• Hans Feather - Ханс Фезер (Ханс Перышко)
• Fionn Featherlight - Ффиона Фезерлайт (Ффиона Перышко)

**- Candulhallow - Кандалхоллоу (Кэндалхоллоу)

• Candulhallow's Funeral Arrangements - Погребальная контора ... (Ритуальные услуги ...)**
• Koltz - Кольтц (Кольц) [фамилия]
• Khelben Arunsun - Келбен Эрансан (Хелбен Арунсун)
• Feywild - Страна Фей (страна/Страна фей/Фей) [убрал путаницу]
• Death-dark - Тьма смерти (Смертемень)
• Red Wizards - Красные Волшебники (Красные/красные волшебники)

**- Harpers - Арфисты (арфисты) [организация]

• Heapside - Хипсайд (Свалка) [район Нижнего Города во Вратах Балдура]**

- Heapside Strand - Хипсайд Стрэнд (Берег Свалки) [название улицы]

• Cowled Wizard - Волшебник в Капюшоне (Волшебник в рясе)
• High Hall - Высокий Зал (Высокий зал)

- Bloris Meadhoney - Блорис Мидхани (Блорис Медовуха)

• Lady/Lady/Saer Rotblood - лорд/леди/сэр Гнилокровь (лорд/леди/саэр Гниль) [тут прозвище, не фамилия]

- House Fluffington - дом Флаффингтон (род Расфуфырников)

[ПРОЧЕЕ]

**- Blackstaff - Блэкстафф (Черный Посох) [в случае названия вина]

• Flaming Fist Guisarmier - Алебардист Пламенного Кулака (Гиразмист/Гизармистка ...)**
• Murder Target: Figaro - Цель для устранения: Фигаро (Фигаро «Многоликий» Тут)
• Murder Target: Nesha - Цель для устранения: Неша (Неша Лииша)
• Murder Target: Alexander - Цель для устранения: Александр (Александр Сельва)
• Murder Target: Franc - Цель для устранения: Франк (Франк Пиртри)
• Murder Target: Roveer - Цель для устранения: Ровир (Шеф-повар Ровир)
• Murder Target: Cora - Цель для устранения: Кора (Кора Хайберри)
• Tut tut - Ц-ц-ц (Жаль)
• Welcome back, friend. - С возвращением, друг. (С возвращением!)
• shadows in retreat - тени отступают (тьма отступает)
• Acorn Truffle - желудёвый трюфель (тюфель желудевый/желудевый трюфель)
• mean no disrespect - не сочти за грубость (прошу прощенья за каламбур)
• go to hell - отправляйся в ад (ты сможешь провалиться тебе в ад)
• every hellish curio - каждая адская диковинка (все лучшее из адской бездны)
• под сенью Абсолютиной -> под сенью Абсолют
• исправлена путаница между проверкам и испытаниями в ряде мест
• every fiend from the Nine Hells - все бестии (все черти ...)
• Horrible Hells, I better lay low - Грёбанные Преисподнии ... (О, все демоны ада ...) [демоны живут в Бездне, в аду/Преисподних - дьяволы]
• all of them - все они (все)
• You're out of luck. I don't know any more about it than you do. - Тебе не повезло. Я знаю об этом не больше твоего. (Не повезло ей: я знаю обо все не больше, чем ты.)**

Версия 1.32****

• Продолжение правок терминологии, имён и названий. Внимательно читайте выделенный жёлтым текст**

- Ёфикация игры превысила 98%

- Исправлен интерфейс торговли (см. последний скриншот)

**[ТЕРМИНОЛОГИЯ]

• Archdruid - Архидруид (Друид/Верховный друид)**
• tenets of vengeance - догмы возмездия (мщение)
• tenets of devotion - догмы верности (принципы)
• tenets of the ancients - догмы древних (доктрины древних)
• Infernal Blood Rune - Дьявольская руна крови (Адская руна крови)
• Fiendish Flameblast - Огненный взрыв бестии (Чудовищный огненный взрыв)
• gnomic - гномий (гномический/гномский) [убрал путаницу + правильное название]
• дварфья/дварфьи -> дварфийская/дварфийские
• гномиха -> гномка
• Boots of Speed - Сапоги скорости (Башмаки скорости) **

[ЛОКАЦИИ И ИМЕНА]

****- Grey Harbour - Серая гавань (Серая бухта) [там где речь о порте, а не старом поселении]

• Ebonlake - Эбеновое озеро (Эбенозеро)
• clan Ironhand - клан Айронхенд (клан Железной Руки/Гаэрдала) [убрал путаницу + правильное название]
• Gaerdal Ironhand - Гаэрдал Айронхенд (Гаэрдал Железная Рука) [бог гномов]**
• Plane of Shadow - Теневой план (мир теней/Теневой план/теневой план)
• Shadowfell - Царство Теней (Царство теней/Теней)
• Blackstaff - Блэкстафф (Черный посох) [в случае названия марки вина]
• Oakfather - Дуб-отец (Отец деревьев/Дуб-отец)
• Binder/Lord Binder - Переплётчик/Владыка-Переплётчик (Переплетчик/Владыка Связующий)
• High Forest - Высокий лес (Великий/Высокий лес/Лес) [убрал путаницу]
• Mielikki - Миликки (Миеликки) [богиня лесов]
• Franc Peartree - Франк Пиртри (Франк Грушка)
• Gekh Coal - Гех Коал (Гех Уголек)
• Tongs Stoneheart - Тонгс Стоунхарт (Присоска Угольное Сердце)
• Orion Goodbeard - Орион Гудберд (Орион Гудбирд)
• The Horned King - Рогатый Король (Рогатый король)
• Broko - Броко (Мэггс Броко)
• Callaway - Каллавей (Колман Каллавей)
• Loudstone - Лаудстоун (Бернард Лаудстоун)
• Quickstitch - Квикстич (Быстрошей) [фамилия, а не прозвище]
• Rowan Elkfriend - Рован Элкфренд (Рован Лосевод)**

[ПРОЧЕЕ]

**- Hells-wanderer - странник по Преисподним (адский странник)

• principal investigator - старший дознаватель (старшая следовательница) [неуместный феминитив]
• Animating Spores - Оживляющие споры (Поднимающие/Воскресительные/Оживляющие споры) [убрал путаницу]
• Mermaid Whiskey - Русалочье виски (Виски из «Русалки») [не имеет отношения к таверне Смущённая русалка]
• from Snowdown's north coast - с северного побережья острова Сноудаун (с заснеженных северных берегов)
• devils of the Nine Hells - дьяволы Девяти Преисподних (дьяволы Девяти кругов ада)
• Preserve your own Light - Поддерживай свой свет (Храни свой свет)
• Devella was defeated - ... потерпела неудачу ( ...была сражена) [речь о неудаче в расследовании]
• Искательница приключений на покое -> ... на пенсии
• Fist Recruit - рекрут Кулака (новобранец/боец Пламенного Кулака)
• Fist Saunder - Сандер, солдат Кулака (Тюремный стражник Сандер)
• Fist Ivarus - Иварус, солдат Кулака (Тюремный стражник Иварус)
• You have pledged your soul to the Hells or Abyss in return for a deadly arsenal of fiendish arcana - В обмен на смертоносный - арсенал нечестивого колдовства вы продали свою душу Бездне или Преисподним (Колдуны на службе у бестий заняты – вольно или невольно – осквернением и разрушением, а взамен получают благословение преисподней)
• Basket of Apples - Корзина с яблоками (Корзина для фруктов)
• Basket of Tomatoes - Корзина с помидорами (Корзина для фруктов)
• Basket of Pears - Корзина с грушами (Корзина для фруктов)
• Basket of Onions - Корзина с луком (Корзина для фруктов)
• Basket of Oranges - Корзина с апельсинами (Корзина для фруктов)
• Basket of Melons - Корзина с дынями (Корзина для фруктов)
• Basket of Cabbages - Корзина с капустой (Корзина зелени)
• Basket of Grapes - Корзина с виноградом (Корзина для фруктов)
• привеТу мир -> привеДу мир

**

Версия 1.31****

**- Продолжение правок терминологии, имён и названий. Внимательно читайте выделенный жёлтым текст

- Ёфикация игры превысила 95%

**[ТЕРМИНОЛОГИЯ]

• Martial Weapon - Военное оружие (Боевое оружие)
• Plate Armour - Латный доспех (Латы)
• Half Plate - Кольчужно-латный доспех (Неполные латы)
• Spellcasting Ability - Заклинательная характеристика (Заклинательная способность)
• Spellcasting Ability Modifier - Модификатор заклинательной характеристики (... способности)

[ЛОКАЦИИ И ИМЕНА]

• Sorcerous Sundries - «Всё для чародейства» («Волшебные принадлежности») [магазин]
• Vicar Humbletoes - викарий Хамблтос (викарий Скромнопал)
• The Stormshore Tabernacle - Молельня Штормового берега (Киот Штормового берега)

**- Sow's Foot - Свиное Копыто (Свиная Нога) [район Внешнего Города]

• Stonyeyes - Каменные Очи (Камнеглазье) [район Внешнего Города]
• Tumbledown - Тамблдаун (Развалины) [район Внешнего Города]
• Twin Songs - Сплетённые Песни (Две Песни)
• Astral Plane - Астральный план (Астральный план/План) [убрал путаницу]
• Belynne Stelmane - Белинн Стелмейн (Белинна Стелмина)
• Dark Lady - Тёмная Госпожа (Тёмная Владычица/Госпожа) [убрал путаницу]
• Ticklebeard Clan - клан Тикльберд (клан Щекотнобородых)
• Fist Silena - Кулак Силена (Пламень Силена)
• Art Cullagh - Арт Куллах (Арт Кулах)**

[ПРОЧЕЕ]

• Infernal Engine - Дьявольский движитель (Адский движитель)
• Infernal Iron - Дьявольское железо (Адское железо)**
• Infernal Metall - Дьявольский металл (Адский металл)
• Infernal Arms - Дьявольское оружие (Адское оружие)
• Gods above ...! - О боги ...! (Ифритский бог...!)
• Reapply Hex - Сглаз: повтор (Восстановление сглаза) [речь о применении на другую цель]
• gnomish alderfolk - старейшины гномов (гномы ольх)
• Blood War - Война Крови (Война/Войны крови/Крови) [убрал путаницу]
• Wood Woad - Лесная вайда (вайда/лесная вайда) [убрал путаницу]
• меЯН - меНЯ [исправил опечатку]
• Intimidation - Запугивание (Устрашение/Запугивание) [убрал путаницу]
• Убрана очередная порция двойных минусов (--) для надписей о штрафах
• won't be a problem - это НЕ станет проблемой (это обернётся проблемой)
• Mellow Black Shirt - мягкая чёрная рубашка (тусклая черная рубашка)
• Comfortable Ashmeadow Outfit - Удобный наряд пепельного цвета (Удобный наряд Пепельного луга)
• Скорректировано описанием перчаток Манящие в бездну
• Abyss Beckoners - Манящие в Бездну (Манящие в бездну) [речь о названии плана демонов]

**

Версия 1.30****

**- Большое количество правок терминологии, имён и названий. Внимательно читайте выделенный жёлтым текст

- Ёфикация игры превысила 90%

[ТЕРМИНОЛОГИЯ]

**- Difficulty Check/DC - Сложность/СЛ (Класс сложности/КС)

• dice - кость/кости (кубик/кубики)
• Hit Points/HP - Пункты здоровья/ПЗ (Очки здоровья/ОЗ)**

ОРГАНИЗАЦИИ И ИХ РАНГИ/ЗВАНИЯ

**- Flaming Fist - Пламенный Кулак (Огненный Кулак)

• Parliament of Peers - Парламент Пэров (Палата равных)
• Counting House - Счётный дом (Счётная палата)**
• Black Gauntlet of Bane - Чёрная рукавица Бейна (Чёрная Десница Бейна)

- Blaze/Flame/Manip/Gauntlet/Fist - Майор/Лейтенант/Сержант/Капрал/Солдат (Пламень/Всполох/Манип/Десница/Кулак)[согласно описанию рангов в Пламенном Кулаке]

• Commander - Командор (Командир) [в случае звания]
• Night Blade <имя> - Ночной клинок <имя> (Ночной Клинок <имя>)

БОГИ

**- Dead Three - Мёртвая Троица (Троица Мёртвых)

• Umberlee - Амберли (Умберли) [богиня моря]
• Selune - Селюне (Селунэ) [богиня луны]
• Garl Glittergold - Гарл Глиттерголд (Гарл Златоблеск) [бог обмана и уловок у гномов]**
• dragon Tiamat - драконица Тиамат (дракониха Тиамат)

РЕГИОНЫ, ЛОКАЦИИ И ЗАВЕДЕНИЯ

**- Wyrm's Crossing - Переправа Змия (Драконий перекрёсток)

• Wyrm's Rock - Скала Змия (Змеиная скала)
• Wyrm's Rock Fortress - Крепость Скала Змия (крепость на Змеиной скале)
• Wyrmway - Путь Змия (Змеиный путь)
• Water Queen's House - Дом Водной Королевы (Дом Владычицы Вод)**

- Thay - Тэй (Тхай)

• Elturel - Эльтурель (Элтуриэль)
• Elturgard - Эльтургард (Элтургард)
• Dusthawk Hill - холм Пылевого Ястреба (Ястребиный холм)

- Danthelon's Dancing Axe - «Пляшущий топор Дантелона» («Танцующая секира» Дантелона)

• The Blade and Stars - Клинок и звёзды (Меч и звёзды)
• Cloakwood - Клоквуд (Укрытый лес)
• Basilisk Gate - ворота Василиска (Василисковы Врата)
• Chult - Чалт (Чульт)
• Seatower  - Морская крепость (Морская башня/Башня)
• Lower City - Нижний Город (Нижний город)
• Upper City - Верхний Город (Верхний город)
• Outer City - Внешний Город (Внешний город)
• Hellrider - Всадник Преисподней (Адский Всадник)

ПЕРСОНАЖИ И СЕМЕЙСТВА

**- Bonecloak - Бонклок (Костяной Плащ) [фамилия, а не прозвище]

• Redhammer the Deviser - Редхаммер Изобретатель (Изобретатель Красный Молот)
• Shattershield - Шаттершильд (Разбитый Щит) [знатное семейство во Вратах Балдура]**
• Lord Shattershield - лорд Шаттершильд (лорд Разбитый Щит/Раггер) [убрал путаницу с использованием имени вместо фамилии]
• Redlocks - Редлок (Рыжая Коса) [знатное семейство во Вратах Балдура]
• Morgan Redlocks - Моргана Редлок (Моргана Рыжая Коса)
• Stelmane - Стелмейн (Стелмина) [знатное семейство во Вратах Балдура]
• Silvershield - Сильвершильд (Среброщит) [знатное семейство]
• Belt - Бельт (Белт) [знатное семейство во Вратах Балдура]
• Whiteburn - Витбёрн (Уитберн) [знатное семейство во Вратах Балдура]
• Eltan - Эльтан (Элтан) [знатное семейство во Вратах Балдура]
• Sashenstar - Сашенстар (Сашенстор) [знатное семейство во Вратах Балдура]
• Eomane - Эомейн (Эомейн/Эоман) [убрал путаницу]
• Laeral Silverhand - Лаэраль Сильверхенд (Лаэраль Среброрукая) [могучая вошебница]
• Rakath Glitterbeard - Ракат Глиттерберд (Ракат Яснобород)
• Godfather - глава клана (Крёстный отец) [речь о главе клана двергаров]
• White Knight - Белый Рыцарь (Белый конь/Конь) [убрал ошибку перевода и путаницу]
• White Pawn - Белая Пешка (Белая пешка/Пешка) [убрал путаницу]
• Commander Lightfeather - Командор Лайтфезер (Командир Легкопер)
• Ulder Ravengard - Ульдер Рейвенгард (Улдер Рейвенгард)
• Entharl Danthelon - Энтарл Дантелон (Энтхарл Дантелон/Дантелион) [согласно официальному переводу D&D]
• Ulderling - отродье Ульдера (Улдерлинг) [термин обозначает потомка Ульдера]
• Ruth/Rewth - Рут/Рюйт (Рюйт/Рюйт) [убрал путаницу в именах]
• Lady Ailis Belt - Леди Эйлис Бельт (Знатная дама из Врат Балдура) [и такое у официалов бывает :)]
• Lady Ruth Linnacker - Леди Рут Линнакер (Знатная дама из Врат Балдура)
• Lady Freida Oberon -  Леди Фрейда Оберон (Знатная дама из Врат Балдура)
• Lord Raylen Jannath - Лорд Рэйлен Джаннат (Знатная дама из Врат Балдура)
• Baron Callem Bormul -  Барон Каллем Бормул (Знатная дама из Врат Балдура)
• Lady Beatrice Provoss - Леди Беатрис Провосс (Знатная дама из Врат Балдура)
• Lady Madeline Whitburn - Леди Мэдлин Витбёрн (Знатная дама из Врат Балдура)
• Lord Sarken Eomane - Лорд Саркен Эомейн (Знатная дама из Врат Балдура)
• Lord Myer Ravenshade  - Лорд Майер Рэйвеншейд (Знатная дама из Врат Балдура)

ПРОТИВНИКИ И ПИТОМЦЫ

• lurker - скрытник (луркер) [монстр Подземья, в игре только упоминается]
• cloaker - плащевик (плащевик/плащеносец) [убрал путаницу]
• tressym - трессим (трессум) [согласно официальному переводу D&D]

- Hellfire Steel Watcher Titan - Стальной страж - Титан пламени Преисподней (Стальной страж Титан Преисподней)

• гоблинша-налётчик -> гоблинша-налётчица
• wolf spider - волчий паук (волкопаук)

ПРЕДМЕТЫ И АРТЕФАКТЫ

• Astral Prism - Астральная Призма (астральная/Астральная призма) [это название артефакта]
• Alchemist's Fire - Алхимический огонь (Огонь алхимика) [согласно официальному переводу D&D]
• flail - цеп (цеп/кистень) [убрал путаницу согласно официальному переводу D&D]

ПРОЧЕЕ

- Исправлена путаница со званием Лиары Портир - она майор (Blaze), а не лейтенант (Flame) Пламенного Кулака

• Hidden Stairs - Потайная лестница (Потайные ступени)
• Gold - Золотые монеты (Золото) [там где речь о наборе золотых монет]
• The 'Nightsong' my arse - Ради какой-то грёбаной Песни Ночи (... Песни гребаной ночи)
• Hells demand witness - Преисподним нужны свидетели (аду нужны свидетели)
• back to the Hells with her - с собой в Преисподнии (с собой в ад)
• birthday cake - именинный торт (деньрожденный торт)
• теперь я хотя бы знаю -> теперь я хотя бы знаю, что с ними случилось [был пропущен перевод]
• ... your condition - ... в таком положении (... в огненном положении) [какая-то странная ошибка]
• You never know what lengths someone might take to solve this little problem of ours. - Никогда не знаешь, на что кто-то может пойти, чтобы решить нашу маленькую проблему. (Любой готов на многое, чтобы решить нашу маленькую проблему.)
• самоЕ имя Селунэ -> само имя Селунэ
• подпись кровь -> подпись кровьЮ [добавил пропущенную букву]

**

Версия 1.21****

****- Мод адаптирован под Хотфикс #**17 от 15.01.2024

- Ёфикация игры превысила 80%

• Astral Plane - Астральный план (астральный/Астральный план/План) [убрал путаницу]
• Material Plane - Материальный план (материальный/Материальный план/мир) [убрал путаницу]
• sixteen planes - шестнадцать планов (шестнадцать миров)
• House Nightstar - дом Ночной Звезды (род Лучезвезд)
• Исправлен неверный индентификатор новой строки Хотфикса 17 в РУ-локализации
• mithral - мифрал (мифрил) [согласного офиц. переводу D&D]
• Sword of Justice - Меч правосудия (Клинок Правосудия)
• Gods below... - О боги ... (О боги преисподней...) [в Преисподних D&D нет богов]
• lords of the Hells - владыки ПреисподнИХ (владыки ПреисподнЕЙ) [в D&D Девять преисподних]
• language of the Hells - язык ПреисподнИХ (язык ПреисподнЕЙ)
• Black and Furnace Red Dye - Черно-красная краска (Чёрно-кузничная краска)
• false document - фальшивый документ (подметный документ)
• воздухом питаЮтся -> воздухом питаЕтся [речь о Карлах]
• уточнена подсказку по Перчаткам героизма

**

Версия 1.20****

****- Мод адаптирован под Хотфикс #**16

- Начата полная ёфикация игры, чтобы убрать рассогласованность из-за частичной ёфикации от локализаторов

• Nightsong - Песня Ночи (Песня ночи/Ночи) [убрал путаницу]
• Исправлен диалог с Арадином. Подробности ниже
• I thought you were busy leading your crew. - Я думал, ты занят управлением отрядом. (Тоже мне лидер. У тебя же целый отряд под началом.)
• All I've got's the contract. - У меня остался только заказ. (Только заказ у меня и остался.)
• I'll show you where we turned back - Я покажу, где мы назад повернули (Увидишь, где мы назад повернули)
• Can show you where we turned back - Могу показать, где мы назад повернули (Увидишь, где мы назад повернули)
• from [1] - из [1] ([1]) [используется в различных информационных сообщениях]
• Bracers of Defence - Наручи защиты (Защитные наручи) [согласно офиц. переводу D&D]
• Potion of Healing - Зелье исцеление (Зелье лечения/исцеление) [убрал путаницу и выбрал офиц. перевод]
• RECIPE for 1 Potion of Healing - РЕЦЕПТ зелья исцеления - 1 шт. (РЕЦЕПТ 1 зелья исцеления)
• Potion of Greater Healing - Зелье улучшенного исцеления (Зелье великого лечения) [согласно офиц. переводу D&D]
• Lay on Hands: Greater Healing - Возложение рук: улучшенное исцеление (Возложение рук: великое лечение)
• Lay on Hands: Lesser Healing - Возложение рук: малое исцеление (Возложение рук: малое лечение)
• Potion of Superior Healing - Зелье высшего исцеления (Зелье превосходного лечения) [согласно офиц. переводу D&D]
• Potion of Supreme Healing - Зелье абсолютного исцеления (Зелье высшего лечения) [согласно офиц. переводу D&D]
• которые способствую -> которые способствуюТ [добавлена пропущенная буква]

**

Версия 1.19**** - Рождественское обновление

**- Убрано задвоение "для для" в ряде мест

• Убрано задвоение "в в" в ряде мест
• What the devil? - Какого дьявола? (Каких дьяволов?) [исправлен неверный перевод]
• Стойкость: харизма -> Стойкий: харизма [в соответствии с другими написаниями черты]

- Не может читать заклинания: Поле антимагии цветка суссура -> Запрет магии: Поле антимагии суссура [теперь текст влезает в границы]

• Hook - Крюк (Хук) [речь об ингредиенте в виде костяного крюка от Крюкастого ужаса]
• Yannis - Яннис (Яннис/Янисса) [убрал путаницу в имени]
• Beware its charm. Beware its curse. - Страшитесь его очарования. Страшитесь его проклятия. (... Бегите его проклятия.)
• City of Splendours - Город великолепия (Город Чудес/Сияющий Город) [согласно Книге игрока]
• parley - переговоры (пари) [ошибка переводов в диалоге с Дхорном]
• Potion of Healing Recipe - Рецепт зелья лечения (Зелье лечения) [название книги]
• Stuffed Bear - Чучело медведя (Плюшевый медведь) [в случае чучела медведя в логове некроманта]
• Stuffed Baby Beholder - Чучело детёныша бехолдера (Плюшевый малыш-бехолдер) [чучело в таверне «Эльфийская песнь»]
• The Collectanea Rubrum - Collectanea Rubrum: Заметки красного волшебника (Collectanea Rubrum) [перевод для тех, кто не может в латынь]
• Eye of the Beholder - Глаз бехолдера (Глаз смотрящего) [здесь речь о монстре с названием бехолдер]
• Perception Check - проверка внимания (проверка восприятия) [был неверный перевод в одном из описаний]
• That takes guts. The guts you'll need to change. - Для этого нужна смелость. Смелость, что поможет тебе измениться. (Для этого яйца нужны. И эти самые яйца помогут тебе измениться.)

**

Версия 1.18**** - Новогоднее обновление

**- Кольчуга (Кольчуга/Кольчужный доспех) [убрана путаница и выбран вариант согласно Книге игрока]

• Target_Sneak_Attack -> Target_SneakAttack [исправлена ошибка Лариан в параметре подсказки]
• Insight - Проницательность (Прозорливость/Проницательность) [исправлен некорректный перевод навыка]
• Tasteful Boots - Стильная обувь (Стильные сапоги) [сапогами там даже и не пахнет]
• Scroll of True Resurrection - Свиток «Истинное воскрешение» (... истинного/Истинного/«Истинное ...») [убрана путаница]
• Scroll of Stinking Cloud - Свиток «Смрадное облако» (Свиток смрадного облака) [следуем единому стилю названий]
• Scroll of Darkvision - Свиток «Ночное зрение» (Свиток ночного зрения) [следуем единому стилю названий]
• Изящный легкий арбалет -> Изящный легкий лук [речь о луке Молниестреле]
• Scroll of Enlarge - Свиток «Увеличение/Уменьшение» (Свиток «Увеличение») [правильное название Enlarge/Reduce, ошибка самих Лариан]
• Исправлен текст книги о гитах и иллитидах
• Убрана отсебятина локализаторов в диалоге с Ратхом о Каге и Хальсине [ниже подробности]
• Well seen. Well spotted. - Верно подмечено. (Ты вовремя открыл нам глаза.)
• We've let a snake replace our leader. - Мы позволили змее стать заменой главы круга. (Мы позволили змее возглавить наш круг.)
• Kagha seems happy to rule the roost. Who's your real leader? - Похоже, Каге нравится командовать. Кто у вас на самом деле главный? (И в его отсутствие Кага отрывается как может. Кто у вас на самом деле главный?)
• Mind flayers - Свежеватели разума (Потрошители/свежеватели разума) [убрал путаницу]
• Вы наносите дополнительно 2 оружием -> - Вы наносите доп. 2 урона оружием [описание варвара]
• Recast Х - X: повтор (Повторение/Восстановление/Новый/Заново прочитать/Повторный X) [единый формат обозначения повтора заклинаний]
• Swamp-docks - Пристани на болотах (Болото-порт) [в игре именно небольшие пристани, не порт]
• Ты слишком честнЫЙ -> Ты слишком честнА [обращение к женщине - Тильзес]
• mercenaries maybe? -  Может, наемники? (Торговцы, может?)
• Исправлено написание "Касадор" латинскими символами вместо кириллицы
• Hit Point Increase - Максимум очков здоровья увеличен (Максимум очков здоровья увеличен: [2]) [убран лишний параметр]
• Золотой -> Золото [там, где речь идёт о монетах]
• Maiden of Pain - Дева Боли (Дева-Боль/Дева Боли) [убрал путаницу]
• Wicker Chest - Плетеный сундук (Сундук из лозы)
• Sleep evades us - Сон ускользает от нас (Сон бежит нас)
• Red Wizard/cloak - Красный волшебник/плащ (Красный маг/алый плащ) [речь о Красных волшебниках Тэя]
• Исправлена опечатка "чствуешь"
• Невероятный набор искателя приключений -> Невероятный набор приключенца [чтобы название предмета не выходило за рамки и не мешало смотреть содержимое контейнера]
• Сундук искателя приключений -> Сундук приключенца  [для сохранения единого стиля названий]
• Убрана лишняя точка после знака вопроса в диалоге с Карлах
• Исправлена отсебятина локализатаров в диалоге о Рафаиле и дьяволах с Гейлом. Подробности ниже.
• You're familiar with devilry then? - Значит, ты знаком с дьяволами? (Кстати говоря, а что такое камбион?)
• I've never me a devil, but of course I've read a great deal about them. - Никогда их не встречал, но, само собой, многое о них читал. (Им недостает мягкосердечия, но они с лихвой восполняют это хвостом и рогами.)
• Even feigning a mortal form it was easy to detect the whiff of sulphur about him, to spot the flicker of hellfire in his eyes. - Иллюзия смертного не смогла скрыть исходящий от него запах серы и отблески адского пламени в глазах. (Камбионы – наполовину люди. Либо папаша пошалил с суккубом, либо мамочка – с инкубом.)

**

Версия 1.17**** - Предновогоднее обновление

**- В книгу "О происхождении Зентарим" вернулся пропущенный текст

• Сообщение о получении и выбрасывании предметов приведены к единому виду
• Уточнена подсказка по опыту до следующего уровня
• Civil Militia - Ополченец (Человек-ополченец) [черта может быть и у других рас]
• X промахивается Y -> X промахивается по Y
• Select Range - Выбрать подряд (Выбрать дистанцию) [опция выбора предметов в инвентаре]
• Split Stack - Разделить на части (Разделить группу) [опция выбора предметов в инвентаре]
• Used X - Использовано: X (Используется: X) [успех использования отмычек и т.п.]
• Убраны двойные минусы в конструкциях вида "штраф --X"
• Убрана путаница между потерей (lost) и разрушением (broke) концентрации
• Исправлена ошибка самих Лариан в названии и переводе фокуса некромантии Chill Touch (Ледяное прикосновение) [у них - Bone Chill (Пробирающий до костей холод)]
• Critical! - Крит.! (Крит. урон!) [применяется и при критических неудачах]
• Исправлено описание обычного щита

- Everburn Blade - Негасимый клинок (Клинок "Вечное пламя")

• Убрана путаница между использованием способностей/предметов (use) и сотворением заклинаний (cast) в комбат-логе
• Chasm - Провал (Разлом) [речь о любых провалах высот - от пропастей до глубин]
• Короткий привал -> Короткий отдых [в интерфейсе]
• Длинный привал -> Длинный отдых [в интерфейсе]
• Any - Любой(ая) (Любой) [там где речь об роде алхимических компонентов]
• Gloves of Power - Перчатки мощи (Перчатки силы)
• Описание Перчаток мощи сделано идентичным английскому
• Gauntlets of Hill Giant Strength - Рукавицы силы ... (Перчатки/Рукавицы) [убрал путаницу]
• В ряде текстов убрана путаница между волом (ox) и быком (bull)
• защитником ВратА Балдура -> защитником Врат Балдура

**

Версия 1.16****

****- Мод адаптирован под Хотфикс #**15

- Множество правок для более компактного комбат-лога

• Exit TB Mode - Выкл. пошаг. (Не по ходам)
• Blasted for X damage - Взрывает на X урона (Наносит X ед. урона)
• Ritual - Ритуал (Ритуальные заклинания)
• X destroyed Y - X уничтожает Y (X уничтожает объект: Y)

**

Версия 1.15****

****- Мод адаптирован под Хотфикс #**14

**- Avernus -Авернус (Аверно)  [согласно официальному переводу D&D]

• Waterdeep - ****Вотердип (****Глубоководье)  [согласно официальному переводу D&D]
• Candlekeep - Кэндлкип (Свечная Цитадель)  [согласно официальному переводу D&D]**
• Уровень X Класс Y -> Класс Y Ур. X
• Уровень X Ячейка заклинаний -> Ячейка заклинаний Ур. X
• Одно использование -> Одноразов. [для устранения плывущего форматирования карточек предметов]
• XP/xp - Опыт/опыт (ОО) [в комбат-логе и всплывающих сообщениях]

**

Версия 1.14

****- Мод адаптирован под Патч #5/Хотфикс #**12

- Из-за тысяч и тысяч новых строк и изменений мод начат с нуля. Подробности ниже:

• КолющЕЕ -> КолющИЙ [там, где речь о типе урона]
• РежущЕЕ -> РежущИЙ [там, где речь о типе урона]
• ДробящЕЕ -> ДробящИЙ [там, где речь о типе урона]
• Из комбат-лога убраны конструкции вида "против: от:"
• В комбат-логе корректно отображается урон от взрыва
• X наносит смертельный удар, Y умирает -> X убивает Y [запись в комбат-логе как в оригинале]
• Y получает смертельный удар -> Y умирает

来源与文件

• 原作者：ss7877
• 原项目：BG3 Russian Localization Fixes
• 文件：bg3rufix143（ID：92668）

文件说明

Основная версия мода (альфа-версия).

Соответствует актуальному патчу 8 + хотфиксу 30 от 30.04.2025

前往 N 网打开所选文件。安装与下载要求以原作者及平台说明为准。

<!-- aoe-mods-source:nexusmods:baldursgate3:553 -->