Essa é uma tradução feita e revisada a mão, sem uso de IA
Minthara, Jaheira, e Minsc tem seus próprios títulos, assim como alguns outros NPCs. O mod Give Me My Title adiciona títulos no mesmo estilo para os outros personagens importantes da história, incluindo mudanças automáticas nos títulos depois de certas escolhas e a possibilidade de adicionar títulos personalizados para seu/sua Tav/Durge.
**Para saber mais sobre como colocar títulos personalizados, veja o Artigo - Títulos Personalizados****[
](https://www.nexusmods.com/baldursgate3/articles/1636)**
** Lista dos títulos traduzidos: **
**Alguns títulos foram adaptados para soarem melhor no português
Tav:
** Wormskulls Leader ⭢ Líder dos Portadores do Verme
**Impulso Sombrio:
** The Mangled Mind ⭢ A Mente Dilacerada
**Astarion:
** Trickster Hedonist ⭢ Trapaceiro Libertino
**Gale:
** Wizard of Waterdeep ⭢ Mago de Águas Profundas
**Karlach:
** Blood War Veteran ⭢ Veterana da Guerra de Sangue
**Lae'zel:
** Astral Zealot ⭢ Guerreira Astral
**
****Umbralma:
**** **Cloistered Stray ⭢ Devota Reclusa
**Wyll:
** The Blade of Frontiers ⭢ O Lâmina das Fronteiras
**Halsin:
** Archdruid of Emerald Grove ⭢ Arquidruida do Santuário Esmeralda
Alfira**:
** Beloved Bard ⭢ A Barda Amada
**Coçada:
** Best Boy in Faerûn ⭢ O Melhor Garoto de Toda Faerûn
**Filhote de Urso-Curuja:
** Feather Friend ⭢ Companheiro Plumado
**Pá (Shovel):
** Cheeky Quasit ⭢ Quasit Atrevida
** Mudanças nos títulos durante a história:
**
Impulso Sombrio após o duelo no ato 3: (Adaptado para manter neutralidade de gênero)
Bhaal's Chosen ⭢ A Lâmina de Bhaal
ou
Child of None ⭢ Prole Renegada
Astarion após derrotar Cazador:
Vampire Ascendant ⭢ Vampiro Ascendente
ou
Hopeful Spawn ⭢ Cria Vampírica Esperançosa
**Lae'zel após a cena com Vlakkith no ato 3: **
** **Vlakkith’s Chosen ⭢ Escolhida de Vlaakith
ou
Liberator of Orpheus ⭢ A Libertadora de Orpheus
Umbralma após a cena com a Canção da Noite no ato 2:
Shar’s Chosen ⭢ Escolhida de Shar
ou
Cleric of Selûne ⭢ Clériga de Selûne
ou no ato 3
Mother Superior of Shar ⭢ Madre Superiora de Shar **após matar a Canção da Noite E os pais dela.
Wyll após o final da missão pessoal no ato 3:****
** The Blade of Avernus ⭢ O Lâmina de Avernus
ou
Next Grand Duke of Baldur's Gate ⭢ Próximo Grão-Duque de Baldur's Gate
**Halsin após o fim da maldição das sombras no ato 2:
** Friend of Thaniel ⭢ Amigo de Thaniel
**Alfira se você convencer ela a deixar de ser um bardo:
** Former Bard ⭢ Antiga Barda
**
Instalação: **
** Essa é apenas uma tradução**, você precisa instalar o mod original primeiro para funcionar. O patch para adicionar títulos a Alfira é opcional, mas a tradução dele já vem incluída junto com o arquivo principal da tradução.
A tradução foi feita pensando no BG3 Mod Manager, eu não uso e não garanto que funcione usando Vortex ou outro gerenciador de mods.
Após instalar o Give Me My Title e o Give Me My Title - Alfira Patch (opcional), tenha certeza de instalar a tradução DEPOIS dos arquivos do mod original. A sua lista no BG3MM deve ficar assim:
** Todos os créditos do mod original vão para koboldJuno e magnetuning, junto com meu
agradecimento pela permissão para fazer a tradução <3
**
来源与文件
文件说明
Esse é o arquivo principal, ele já inclui a tradução tanto para o Give Me My Title quanto para o Give Me My Title - Alfira Patch.
来源列出的依赖与关系
前往 N 网打开所选文件。安装与下载要求以原作者及平台说明为准。
<!-- aoe-mods-source:nexusmods:baldursgate3:19930 -->
